While Jerusalem’s normalization with Khartoum raised fears among asylum-seekers of forceable return, they now dread being sent to country under full control of generals blamed for past atrocities