Yossi Cohen says he accepted $20,000 from Australian billionaire James Packer – who was linked to one of Benjamin Netanyahu’s corruption cases – for his daughter’s wedding only after consulting with agency’s legal counsel