M., a 70-year-old woman, was told by a Central Bureau of Statistics employee who came to her home that if he was not given admittance, the visits would happen ‘every day’; CBS caller warned her she would face legal action for refusing to answer questionnaire