Juana Ruiz Rishwami admits to defrauding donors on behalf of PFLP for reduced sentence; lawmakers say conviction’s proof organization uses humanitarian groups as fronts