According to school staff, two vehicles that drove by the institution opened fire at one another; educator, 29, hit in the leg by a misfire while chasing students to get back into the building