Homeowner says rocket barrage was one of the heaviest she has ever experienced, as Islamic Jihad militants’ continuous cross-border fire sends Israeli civilians down the bomb shelter