Yarmouk began as a Palestinian refugee camp in 1957 but grew into a vibrant Damascus suburb that also attracted working-class Syrians, until the civil war came