Troops argue ‘unreasonable’ overnight inquiry constitutes an abridgment of their rights and they should have been interrogated during the day when they are not tired; IDF says inquiry conducted ‘in accordance with professional needs and protocols that apply to investigating body’