Police chief chides ‘people trying to create a feeling that the south is on fire’, says has to ‘flood the ground with officers I don’t have’ to improve public sentiment around issue