Israeli officials say part of SA-5 surface-to-air missile landed inside a pool of a residential home, whose owner says had it landed hours earlier, things ‘could have turned out differently; Israeli security expert believes launch was ‘not an Iranian retaliation’