If Syrian claims regarding death of former security prisoner Midhat Saleh are true, it would mark first time Israeli snipers are known to have killed Iranian-linked target across border, as efforts continue to thwart Tehran’s entrenchment along Golan frontier