Security service says its tech experts determined the examined piece was part of the thermal mug that was gifted; the Chinese embassy in Israel issued a statement, vehemently denying its gifts contain listening devices