Security agency says a Gaza resident and Hamas member was behind recruitment of Palestinians via social networks, with operatives receiving instructions on how to manufacture explosives and carry out terror attacks