Senior officials say security prisoner Mahmoud Atallah had several meetings with Shin Bet authorities, in which he admitted to the offenses that allegedly includes rape of female warden; security agency denies the claims