Nadav Argaman says domestic security service ‘recently identified rise in increasingly extreme violent and inciteful discourse particularly on social networks’; religious Zionist leader dismisses claims