Accident took place when van Israelis were driving collided head-on with another vehicle; Foreign Ministry says in contact with Egyptian authorities to facilitate group’s transfer back to Israel