In ruling, judge says video shows exhibition of joy over the murder of innocents, with songs and dance to rally those present; defense attorneys say court ruling is mistaken and no crime was committed