Group’s director says settlers attacked the Palestinians with stones, clubs and pepper spray in what has become a near-daily occurrence in recent weeks