West Bank site to be evacuated by week’s end while ownership of land is determined; stone structures at Eviatar that have already been built to remain untouched, will be used by IDF troops in interim; settler leader says deal struck to promote unity in Israel