Yesha Council chairman accuses conservative opposition lawmakers of harming Jewish settlers amid controversy over renewal of settler law; colleague claims whole issue is a spin