Palestinians claim Tamer al-Kilani, who helped execute attacks against Israelis, killed by booby-trapped motorcycle; Israeli collaborator caught on security camera planting explosives