After Rivlin said he would hand government mandate to candidate with highest chance of gaining Knesset’s endorsement, ruling party’s bigwigs slam him as a political actor; president’s orbit rejects claims