Military identifies militant as head of terrorist organization’s rocket unit Samih al-Mamluk; two other senior members also killed in attack; group vows retaliation against Israel