Tomas Nides confirmed for position after Republicans block Democrats from fast-tracking nomination; banker-turned-diplomat previously served as deputy secretary of state for management and resources under Hillary Clinton