Call comes amid clashes between Palestinians and Israeli police in capital, on same day as Supreme Court set to rule over rights to Arab homes claimed by settlers; ex-Defense Ministry official warns ‘powder keg is burning and can explode at any time’