Former Ariel University student shielded his fiancĂ©e from gunmen’s bullets; couple recently moved to West Bank settlement after getting engaged; 23-year-old is survived by his parents and seven siblings