As Tehran and Washington are negotiating to rejoin 2015 pact, senior officials say ‘Americans giving up more than the Iranians are asking for, they hear our concerns, but question is whether they’re even listening’