Defense officials say ‘the ball is in Hamas’ court’ as they warn of fierce Israeli retaliation; terror group claims it was not behind recent attacks on the south and shares Israel’s reluctance to escalate cross-border violence