Despite decision to impose Green Pass restrictions on all educational facilities, Attorney General’s office says no legal way to block children from entering schools; Education Ministry urges parents to test children