Warry of infection risks, education chief says ‘we must get used to living this way this year’ as about 250,000 students in quarantine after coming into contact with patient or contracting virus