Biden to announce Saudi permission for Israeli pilgrims to visit as well as overflights, which could ‘give Saudis leverage in future Israeli-Palestinian crisis,’ foreign policy expert says