New images suggest recent attack on Syria’s main port was a high precision strike that appeared to hit one container local authorities claimed contained oil and spare parts