Eatery caters to clientele in need of a sense of independence, doing well in a conservative and congested enclave; chef says was overlooked in other commercial kitchens which prefer men in kitchen