Party claims to be working with members of anti-Trump Republican group and not the organization itself, says it will review contractual agreement after organization rocked by sex harassment claims involving cofounder John Weaver