Nationalist justice minister says Biden’s push to reopen consulate for Palestinians closed by Trump in 2018 would require Israeli approval, which will not be forthcoming