In depth: Moscow angered by PM’s condemnation over Ukraine war, attacks in Syria near Russian bases and disputed ownership of Jerusalem Church, sources say, but believe decision to end agency operations is reversible