Moves comes after stern letter sent to agency in Moscow demanding information about Jews requesting to immigrate to Israel; national security advisor dispatch to Russia to attempt to resolve dispute