As Ukraine war nears one-year mark, spokesman for museum at site of former Nazi death camp says Russian representatives excluded from event