Senior Lieutenant Pavel Gavrish describes in hair-raising detail brutality of Polish and German kapos at infamous Nazi death camp; critics dub release of documents a political move to stain countries for support of Ukraine