Gantz warns any threat on Israeli civilians will be met with ‘forceful response’ as tensions run high following arrest of senior Islamic Jihad operative in Jenin