Unclear whether overlook was unmanned due to tactical security arrangements, budgetary restrictions, or any other reason; guards failed to spot fugitives on facility’s surveillance cameras; police launch probe