According to satellite photos provided by AP, site undergoing extensive infrastructure work – probably largest in decades; images show a dig about the size of a soccer field and likely several stories deep just meters from aging reactor