Images taken in October, January and March reportedly show construction work at Sanjarian facility near Tehran that was later partially covered up, leaving what analyst calls ‘excavation swirls and new trenches’