German daily Suddeutsche Zeitung says local police were aware of the terrorist’s whereabouts, but feared prosecuting him in Germany would lead to further attacks by Palestinian militants