Israeli spy agency examined body buried in Lebanese village where it was previously alleged that missing Air Force navigator was being held in captivity, Dubai-based news channel says