Midhat Saleh, who served as a member of parliament and head of the Golan Heights portfolio for the Assad government, was reportedly killed by gunfire in a Syrian town near the border