In letter to Aussie PM, freed hostage outlines ‘diabolical plot’ to hand her years-long prison sentence in order to seize suspected Mossad spy husband