Former Bennett ally among signatories calling for action against government; right wing, religious factions view cabinet as insufficiently protective of Jewish life and customs in Israel