While minister highlights nationalist position on the site holy to both Muslims and Jews, ultra-Orthodox cite religious law forbidding pious Jews from stepping on to historic Jewish temple