Islamist coalition member party objects to presence of Jews worshippers and members of Knesset at holy site and protests police clearing out area of stone-throwing Palestinians